英文契約書とは
英文契約書とは、英語で書かれた契約書のことです。国際取引では広く使われますが、日本語の契約書とは構成や考え方に違いがあり、読み慣れていないと見落としが生じやすい書類です。
01基本的な構成
多くの英文契約書は、表題、当事者を示す冒頭部分、背景を述べる前文、本文の各条項、そして末尾の署名欄という流れで構成されます。本文の前に「定義」の条項が置かれ、重要な用語が大文字で定義されることが一般的です。
02よく見る条項
代表的なものには、秘密保持、保証、責任の制限、契約期間と解除、不可抗力、準拠法、紛争解決などがあります。たとえば秘密保持については秘密保持契約とは、準拠法については準拠法と裁判管轄で解説しています。
03日本語の契約書との違い
英文契約書は、後から口頭で補えないように、当事者の合意をできるだけ詳細に文章へ書き込む傾向があります。そのため分量が長くなりがちです。また、完全合意条項によって契約書以外の約束を排除する書き方もよく見られます。
04読むときの姿勢
単語を一つずつ訳すよりも、誰が誰に対して、何を、いつまでに、どんな条件でするのかを整理しながら読むのが基本です。あわせて英語で契約書を読むコツもご覧ください。
05注意
契約書の解釈や署名の判断は、取引の内容や準拠法によって変わります。本ページは一般的な説明にとどまりますので、重要な契約は専門家の確認を受けてください。
インターネット上や書籍には、英文契約書のひな形が数多くあります。参考にはなりますが、準拠法や業種、取引の規模が異なれば、適切な条項も変わります。ひな形をそのまま使わず、自社の取引に合わせて必要な条項を足したり削ったりする視点を持つことが重要です。また、署名の方法や、日本語版と英語版のどちらを正文とするかといった事項も、契約の最後に定められることが多く、見落とさないよう確認しておきたい部分です。重要な契約では、日本語訳を作成して社内で内容を共有し、関係者全員が同じ理解で臨めるようにしておくことも、実務上の工夫の一つです。
→関連ページ
←このページへのリンク
クロスボーダーM&A / 仲裁とは / 国際法務とは / 国際的な紛争解決 / 外国会社との契約交渉 / 実用英語技能検定1級とは / 法律英語の基礎 / 準拠法(法務用語) / 英語で契約書を読むコツ / 語学力が法務に活きる場面 / 越水遥と英語 / 越水遥の強みを公開情報から読む / 通訳と翻訳の違い