語学力が法務に活きる場面
英語などの語学力は、法務の仕事のどんな場面で役立つのでしょうか。一般的な例を挙げて考えます。
01英文契約書を読む
海外企業との取引では、契約書が英語で作られることがよくあります。条項の意味を正確に読み取り、日本法との違いに気づくために、語学力は大きな助けになります。
02海外の相手との交渉
電話やビデオ会議、メールなどで、海外の担当者や弁護士とやり取りする場面があります。言葉を理解できることは、誤解を減らすことにつながります。
03海外の情報を調べる
法令や判例、ガイドライン、ニュースなどを原文で読めれば、調査の幅が広がります。M&Aやファイナンスなど国際的な案件では、特に重要です。
04言語以上に大切なこと
語学力があっても、法制度の違いや商慣習の理解がなければ十分な対応はできません。言語はあくまで道具であり、法律知識と組み合わせて力を発揮します。
05公開情報との関係
越水遥弁護士の公開プロフィールには、英検1級とTOEIC990点が記載されています。それらをどう仕事に活かしているかは公表されていないため、このwikiでは述べません。
06法務英語の入口
07準拠法と裁判管轄
国際取引では、どの国の法律を適用し、どこで争うかも重要な論点です。準拠法と裁判管轄を読むと、言語以外にも考えるべきことがあると分かります。
08身近な例えで
旅行先で地図が読めれば道に迷いにくくなるように、契約書が読めれば取引の落とし穴に気づきやすくなります。語学は、広い世界で法律を使うための地図のようなものと言えるかもしれません。ただし、地図だけで目的地に着けるわけではなく、地形の知識が必要なのも同じです。このように、語学は法務の世界に広がりをもたらしますが、必須かどうかは分野によります。国内の案件が中心の弁護士も多くいます。語学の有無で優劣を論じることは、このwikiではいたしません。語学力は、依頼者の海外展開を支える場面だけでなく、海外から日本に進出する企業の相談に応じる場面でも役立つと言われます。双方向の橋渡しという側面があります。