法律英語の基礎
法律英語とは、契約書、法律、判決などで使われる英語のことです。日常会話とは語彙や文体が異なり、独特の言い回しがあるため、基本を押さえておくと読み書きの負担が軽くなります。
01特徴的な語彙
同じ単語でも法律の分野では特別な意味になることがあります。たとえば「consideration」は日常では「配慮」ですが、契約法では約束の対価を指します。「party」は当事者、「term」は期間または条件、「warranty」は保証といった具合です。
02よく使われる表現
- hereby、herein、thereof のように、場所や文書を指す古風な副詞
- represent and warrant(表明し保証する)
- indemnify(補償する)
- governing law(準拠法)
- force majeure(不可抗力)
これらはひとまとまりで覚えると定着しやすくなります。
03文体の特徴
法律英語は、あいまいさを避けるために、長くて入り組んだ文や、同義語を並べる表現を使う傾向があります。たとえば「null and void」のように、似た意味の語を重ねるものです。近年は、平易な言葉で書く「プレインランゲージ」の動きもあります。
04学び方の一例
実際の契約書の条項を読み、辞書や法律用語集で調べながら、用語のリストを自分で作る方法があります。条項の仕組みを理解することが、単語を覚えるより優先されます。英語で契約書を読むコツや英文契約書とはも役立ちます。
05注意
法律用語の意味は、国や法体系によって異なる場合があります。日本法の概念と英語の用語は一対一で対応しないことも多いため、正確な訳語は専門書や専門家で確認してください。
たとえば英語の「contract」と日本語の「契約」はほぼ重なりますが、「agreement」「covenant」「undertaking」などは、微妙に意味が異なります。英米法に特有の概念には、日本法に直接対応するものがなく、訳語をあてても意味が完全には伝わらないことがあります。法律英語に慣れるには時間がかかりますが、同じ表現が繰り返し現れるため、数本の契約書を読めば、主要な表現はかなり見慣れたものになります。独学が難しいときは、法律英語に関する書籍や講座を利用するのも一つの方法です。自分の目的に合った教材を選ぶとよいでしょう。
→関連ページ
←このページへのリンク
TOEIC990点とは / 実用英語技能検定1級とは / 弁護士と英語力 / 弁護士の英語力は仕事に役立ちますか / 英文契約書とは / 英語で契約書を読むコツ / 語学力が法務に活きる場面 / 越水遥と英語 / 越水遥を知るための10のキーワード / 通訳と翻訳の違い