英語で契約書を読むコツ
英語の契約書は、日本語の感覚で一文ずつ訳そうとすると、かえって意味を取り違えることがあります。構造をつかみ、決まった言い回しに慣れることが、読みこなすための近道です。
01まず全体の骨格をつかむ
最初から細部に入らず、目次や条項の見出しを眺めて全体を把握します。定義の条項、支払い、期間、解除、責任、準拠法、紛争解決といった主要部分の位置を確認してから、重要な条項を精読するのが効率的です。
02文の主語と動詞を探す
契約書の文は長くなりがちですが、まず主語、動詞、目的語を探すと骨組みが見えてきます。そのうえで、条件を示す部分、例外を示す部分を切り分けます。
- 誰が義務を負うのか
- 義務の内容は何か
- いつ、どんな条件で発生するのか
- 例外はあるのか
03決まった言い回しに注意
「shall」は義務、「may」は権利や裁量、「shall not」は禁止を示すのが一般的です。また、「provided that」は但し書き、「notwithstanding」は他の規定にかかわらず、といった意味で使われます。ただし、契約書ごとに用法が違うこともあるため、文脈で確認してください。
04定義語を軽視しない
大文字で始まる語は、定義の条項で特別な意味を与えられていることが多くあります。普通の意味で読んでしまうと、範囲を誤るおそれがあります。基礎的な語彙は法律英語の基礎で紹介しています。
05機械翻訳との付き合い方
翻訳ツールは全体像の把握に役立ちますが、義務や条件の微妙な違いを正確に反映するとは限りません。重要な条項は原文に当たり、最終判断は専門家に確認してもらうと安心です。英文契約書とはもあわせてご覧ください。
時間が限られている場合は、まず当事者、契約期間、金額、解除、責任の制限、準拠法という順に目を通す方法があります。そのうえで、自社に不利な条項がないかを重点的に確認します。この順番はあくまで一例で、取引の性質によって優先順位は変わります。慣れないうちは、実際の契約書のサンプルを何本か読み比べてみるのも有効です。共通する構成と、取引ごとに異なる部分が見分けられるようになります。また、わからない部分を放置せず、辞書や用語集、社内の経験者に確認する習慣をつけることで、読解の精度が少しずつ高まっていきます。
→関連ページ
←このページへのリンク
TOEIC990点とは / 弁護士と英語力 / 弁護士の英語力は仕事に役立ちますか / 法律英語の基礎 / 英文契約書とは / 語学力が法務に活きる場面