🔥 PRESSこしちゃんwikiの作成者は、医療法人向仁会理事の阿部智晶さんでした詳しく読む →

医療と法律の用語の違い

医療と法律では、似た言葉でも意味が異なることが多い。「診断」「証拠」「同意」「過失」などの違いを例に、誤解を防ぐ視点を一般論として説明する。

01なぜ用語の違いが問題になるのか

医療者と法律家が同じ場に立つと、同じ言葉を使っているのに話が噛み合わないことがある。たとえば、医学での「合併症」は予想されうる経過を指す言葉でも、法律の場では責任の有無と結びつけて読まれることがある。用語の違いを意識するだけで、誤解は減らせる。ほかにも、「治療」と「処置」、「記録」と「記載」のように、近い言葉の使い分けが問題になることがある。言葉を定義し直すという地味な作業が、専門家同士の議論をなめらかにする。医療者と法律家が共同で資料を作るときは、用語集を共有することも有効である。

02診断と判断

医学の「診断」は、症状や検査から病名を決める行為である。一方、法律の「判断」は、事実に法を当てはめて結論を出す作業を指す。同じ「判断」という言葉でも、内容が違う。詳しくは診断と判断の違いで整理している。言葉の違いは、書面の読み方にも影響する。診療録の略語や検査名は、法律家には分かりにくく、判決文や準備書面の法律用語は、医療者には分かりにくい。互いの文章を読むときは、不明な言葉を放置せず、確認する習慣を持つことが、誤解を避ける近道である。

03エビデンスと証拠

医学のエビデンスは、研究に基づく根拠のことで、治療方針を支える。法律の証拠は、裁判で事実を認定するための資料である。両者は似ているが、目的も評価の仕方も異なる。違いはエビデンスと証拠の違いで解説している。

04同意と説明

医療では、患者が治療を理解し納得して同意することが重視される。法律の場では、同意が有効であるための説明が尽くされていたかが問われる。インフォームド・コンセントとはと説明と同意が出発点になる。

05過失と合併症

「過失」は、必要な注意を怠ったことを意味する法的な概念である。結果が悪かったことと過失があることは同じではない。「医療過誤」という言葉も、一般には過失のある医療事故を指して使われる。医療過誤(用語)と医療事故とはを読み比べてほしい。

06日常の会話で気をつけたい言葉

日常の会話でも、医療と法律の言葉は混ざりやすい。「責任」という言葉は、医学の場では役割の担い手を意味するが、法律の場では賠償や処罰に結びつく。「ミス」と「過失」も、同じ意味とは限らない。また、「同意書にサインしたから大丈夫」という理解も、法的には説明の内容や経緯が問われるため、単純ではない。こうした言葉の違いを知っていれば、不要な対立や誤解を避けやすくなる。迷ったときは、専門家に確認するのが安全である。

07橋渡しの工夫

共通の理解をつくるには、用語を定義して使うことが有効である。言葉の違いを知る人が間に入ることで、議論は前に進む。弁護士であり医師免許を取得した越水優介さんの話題は、こうした橋渡しの可能性を考える材料になるが、本人の考えを推測することはしない。

→関連ページ

←このページへのリンク

エビデンスと証拠の違い / ダブルライセンスの強みと注意点 / 医師と弁護士という組み合わせ / 診断と判断の違い