専門用語の言い換え
医療や法律の言葉は、専門家には当たり前でも、一般の方には難しいものです。伝わる言葉に言い換える工夫を、具体的な考え方とともに紹介します。
01なぜ言い換えが必要かと言い換えの基本
患者さんが説明を理解できなければ、納得して選ぶことができません。分かりやすく伝えることは、親切さであると同時に、患者さんの権利を支える大切な土台でもあります。
- 難しい言葉は、普通の言葉に置き換える
- どうしても使う言葉には、短い説明を添える
- 一つの文に、情報を詰め込みすぎない
- 例えを使って、イメージしやすくする
02気をつけたい落とし穴と法律と医療、両方の言葉
やさしくしようとして、正確さが失われては本末転倒です。曖昧にぼかして誤解を招かないよう、大事な点は具体的に書きましょう。また、子ども扱いするような言い方も避けたいところです。
弁護士も医師も、専門用語を多く使う職業です。立場が違っても、相手に伝わることを最優先にするという心がけは共通しているといえるでしょう。
03言い換えの練習
いくつか例を挙げます。「安静にしてください」は、「無理に動かず、ゆっくり休んでください」と言い換えられます。「経過観察」は、「しばらく様子を見て、変化がないか確かめます」と言えば伝わります。
同じ発想で、法律の「善意」は日常語の「親切心」ではなく、「事情を知らないこと」を指す場合があるなど、言葉の意味がずれる例もあります。弁護士とはで触れる専門職の世界でも、言葉選びが大切にされます。
図と組み合わせると、さらに伝わりやすくなります。動画で伝える医療やパンフレットの作り方もあわせて参考にしてください。
04相手に合わせる視点
同じ説明でも、相手が子どもか、高齢の方か、同じ専門の人かで、最適な言葉は変わります。相手の表情や質問から、理解の度合いを探り、言葉を調整していく姿勢が大切です。伝わったかどうかは、聞き手が決めるものなのです。
05編集部の遊び心
たとえば「祝」を専門用語風に言えば「慶事に際しての祝意の表明」です。もちろん、これは編集部の言葉遊びです。事実に関する説明ではありません。
→関連ページ
←このページへのリンク
ウェブサイトの注意点 / パンフレットの作り方 / 動画で伝える医療 / 医療情報の信頼性 / 医療機関の情報発信 / 医療法人こしちゃんにまつわる言葉たち / 医療者の言葉遣い / 図解の工夫 / 根拠のある情報の見分け方 / 越水遥とYouTube / 院内掲示の作法