🤝 患者さんの権利と同意No.221
医療通訳
医療通訳とは、日本語が十分に話せない人が医療を受けるとき、医療者と患者さんの間で言葉を橋渡しし、正確な意思疎通を支える仕事や仕組みです。
01なぜ大切か
体調や症状、薬の飲み方、同意の内容は、少しの誤解が健康に影響しかねません。言葉の壁があると、必要な説明が十分に伝わらないおそれがあります。医療通訳は、説明と同意を実質的なものにするための支えです。
02通訳に求められること
単に言葉を置き換えるだけでなく、医学用語を正確に理解し、中立の立場で、話された内容を省略や付け足しなく伝えることが求められます。通訳した内容や患者さんの情報について、秘密を守ることも重要な基本です。
03さまざまな支援の形
- 医療機関に配置された通訳者
- 自治体や団体が派遣する通訳者
- 電話やビデオで利用する遠隔の通訳
- 多言語の案内や問診票
提供状況は地域や施設により異なるため、受診前に確認するとよいでしょう。
04家族や友人に頼むときの注意
身近な人に通訳を頼むと、専門用語が難しかったり、感情が入ったりして正確さを欠くことがあります。重要な説明には、可能なら専門の通訳を利用するのが望ましいとされています。
05利用するときのこつ
言葉の配慮はバリアフリーの一部とも考えられます。患者さんの権利やプライバシーの守られ方とあわせて読むと、安心して医療を受ける環境づくりが見えてきます。
通訳を利用するときは、短い文で区切って話す、あいまいな表現を避ける、通訳者ではなく相手の目を見て話すといった工夫が、正確さを助けます。また、予約の時点で、必要な言語を医療機関に伝えておくと、手配がスムーズになります。費用負担の有無や方法は地域や施設によって異なります。
言葉の壁を越える工夫は、医療を受けるすべての人の安心につながります。多様な背景を持つ人が暮らす社会で、ますます大切になっていく分野です。
言葉が通じるだけでなく、文化や習慣への理解も、安心して医療を受けるためには欠かせません。多様性を受け入れる姿勢が、よりよい医療の土台になります。